Adiós a más de 2 mil palabras como “pilluelo” y “cocodriz” del diccionario

Read Time:1 Minute, 19 Second

La palabra “pilluelo” fue una de las dos mil 793 palabras que fueron retiradas del diccionario de la Real Academia Española.

Por Sergio Lima

México.- La Real Academia Española (RAE) anunció que fueron retiradas dos mil 793 palabras del diccionario que se encontraban en desuso o tenían poca o nula documentación, requisitos para permanecer.

Las palabras que serán retiradas son la de “pilluelo” y “cocodriz”, mientras que “machín” se integrará al Diccionario de Mexicanismos del 2020, expuso Concepción Company, investigadora emérita del Instituto de Investigaciones Filológicas (IIFL) de la UNAM e integrante de la Academia Mexicana de la Lengua (AML).

También explicó que para conservar una palabra, se requiere de cierta cultura lingüística o literaria, pero si no tienen ninguna función, valor o son de poco uso, aunque tengan unas documentaciones, serán evaluadas por la comisión de lexicografía de una academia de la lengua, que determina mantenerla o retirarla.

Aclararon que el caso de “pilluelo” o “pillastre”, son palabras derivadas de pillo, fueron retiradas de la RAE por tratarse de un derivativo que puede crear cualquier persona y no requiere consulta en el diccionario.

“Los derivativos no tienen por qué ponerse en un diccionario, como mesita o cajita, porque son una creación posible de cualquier hablante. Entonces, parte de esa lista de salida es porque son transparentes (de significado fácilmente deducible) respecto de su base léxica”, explicó la académica.

Además de “machín”, se incluirá en el Diccionario de Mexicanismos todo el campo semántico de los chapulines, pero no será una referencia al insecto saltarín, sino a los actores políticos: chapulinismo, chapulineo, chapulinear, chapulín.